Wicked : The Wizard And I
2014. 9. 17. 14:47
:: Ingles/뮤지컬가사분석

 

Wicked

The Wizard And I

 

 

얼떨결에 사람들 앞에서 자신의 마법능력을 보여주게된 엘파바.

학교 교장은 그녀에게 특별 마법수업을 제안하여 Wizard를 만나게 될 것이라고 이야기한다.

오래 전부터 꿈꿔온 마법사와의 만남, 그에 대한 엘파바의 기대감을 노래한 곡이다. 

 

 

 

 

 

 

Lyric

 

 

Oh, Miss Elphaba...

Many years I have waited

 

For a gift like yours to appear

Why I predict[각주:1] the Wizard could make you his

Magic! grand vizier[각주:2]! My dear, my dear.

I'll write at once to the Wizard tell him of you in advance[각주:3]

with a talent like yours, dear

There is a definish chance

If you work as you should

You'll be making good

 

Did that really just happen?

Have I actually understood?

This weird[각주:4] quirk[각주:5] I've tried to suppress[각주:6] or hide

Is a talent that could help me meet the wizard

If I make good. So I'll make good.

 

When I meet the Wizard once I prove my worth

And then I meet the Wizard what I've waited for since : since birth!

And with all his wizard wisdom by my looks, he won't be blinded

Do you think the Wizard is dumb[각주:7]?

Or like Munchkins, so small-minded? No!

He'll say to me, "I see who you truly are - A girl on whom I can rely[각주:8]"

And that's how we'll begin the Wizard and I

 

Once I'm with the Wizard my whole life will change

'Cuz once you're with the Wizard no one thinks you're strange

No father is not proud of you, no sister acts ashamed

And all of Oz has to love you when by the Wizard you're acclaim[각주:9]ed

And this gift or this curse I have inside maybe at last, I'll know why

When we are hand and hand

The Wizard and I

 

And one day he'll say to me "Elphaba, a girl who is so superior

Shouldn't a girl who's so good inside have a matching exterior?

And since folks here to an absurd[각주:10] degree[각주:11] seem fixate[각주:12]d on your verdigris

[각주:13]Would it be alright by you if I de-greenify you?"

 

And though of course that's not important to me

"All right, why not?" I'll reply

Oh, what a pair we'll be the Wizard and I :

Yes, what a pair we'll be the WIzard and I

 

Unlimited, my future is unlimited

And I've just had a vision almost like a prophecy[각주:14]

I know - it sounds truly crazy

And true, the vision's hazy[각주:15]

But I swear, someday there'll be

A celebration throughout Oz

That's all to do with me!

 

And I'll stand there with the Wizard

Feeling things I never felt

And though I'd never show it

I'll be so happy, I could melt

And so it will be for the rest of my life

And I'll want nothing else till I die

Held in such high esteem[각주:16]

when people see me, they will scream

For half of Oz's favorite team :

The Wizard and I

 

 

<단어>

 

  1. predict 예견하다 [본문으로]
  2. vizier 수상 [본문으로]
  3. in advance 미리, 사전에 [본문으로]
  4. weird 기이한, 기묘한 [본문으로]
  5. quirk 별난 점, 기이한 일 [본문으로]
  6. suppress 진압하다, 숨기다 [본문으로]
  7. dumb 멍청한, 바보, 벙어리의, 과묵한 [본문으로]
  8. rely 의지하다 [본문으로]
  9. acclaim 칭찬하다, 환호를 보내다 [본문으로]
  10. absurd 우스꽝스러운, 터무니없는 [본문으로]
  11. degree 도, 학위, 급, 등급 [본문으로]
  12. fixate ~을 응시하다, 고정시키다, 집착하다 [본문으로]
  13. verdigris 녹청 [본문으로]
  14. prophecy 예언, 예언력 [본문으로]
  15. hazy 모호한, 안개 낀, 불명확한 [본문으로]
  16. esteem 존경하다, 찬탄하다 [본문으로]
Wicked : Dear Old Shiz
2014. 9. 17. 14:06
:: Ingles/뮤지컬가사분석


Wicked

Dear Old Shiz



글린다가 엘파바와 처음 만났던 모교 Old Shiz에 대해서 말해주는 노래

이 노래를 기점으로 이야기는 두 사람의 학창시절로 돌아간다.


 


 



 

Lyric

 

Glinda! Is that true - were you her friend?

Well - It depends on what you mean by "friend"

I did know her. That is our paths did cross, at school.

 

O hallowed[각주:1] halls and vine[각주:2]-drape[각주:3]d walls

The proudliest sight there is

When grey and sere[각주:4] out hair hath turned

We shall still revere[각주:5] the lessons learned

In our days at dear old Shiz

Our days at dear old

 

Oh- oh- oh- old....

Deat old Shiz - zzzzz

 

 

<단어>

  1. hallowed 신성시되는, 소중한 [본문으로]
  2. vine 포도나무, 덩쿨 [본문으로]
  3. drape 걸치다, 가리다, 장식하다 [본문으로]
  4. sere 시든, 말라빠진 [본문으로]
  5. revere 숭배하다 [본문으로]
Wicked : No One Mourns The Wicked
2014. 9. 16. 14:51
:: Ingles/뮤지컬가사분석

Wicked

No One Mourns The Wicked


위키드의 오프닝.

오즈민들이 마녀의 죽음을 기뻐하는 것으로 위키드의 이야기가 시작된다.

거짓으로 가득한 마녀 소탕 과정에서 오즈민들의 영웅이자 스타가 된 글린다가 등장하여

오즈에는 더이상 위협이나 불안이 없이 행복한 일만 가득할 것이라고 노래한다.

그리고 마녀에 대해서 이야기하며 엘파바의 출생에 대해 알려준다.

뮤지컬의 오프닝답게 웅장한 합창이 두드러지고, 가사가 재치있다.





 

 


 

Lyric



Good news! she's dead!

The witch of the west is dead

The wickedest witch there ever was

The enemy of all of us here in Oz is dead


Good news! good news!


Look! It's Glinda!

Fellow Ozians.


Let us be glad. let us be grateful

Let us rejoicify [각주:1]that goodness could subdue[각주:2]

The wicked workings of you know who

Isn't it nise to know that good will conquer[각주:3] evil

The truth we all believe'll by and by

Outlive[각주:4] a lie. for you and -

 

No one mourn[각주:5]s the wicked

No one cries "they won't return"

No one lays a lily on their grave

The good man scorn[각주:6]s the wicked

Through their lives, our children learn

What we miss, when we misbehave[각주:7]

 

And Goodness knows[각주:8] the wicked's lives are lonely

Goodness knows the wicked die alone

It just shows when you're wicked

You're left only on your own

 

Yes, Goodness knows the wicked's lives are lonely

Goodness knows the wicked cry alone

Nothing grows for the wicked

They reap only what they've sown

 

Are people born wicked? Or do they have wickedness thrust[각주:9] upon them?

After all, she had a father, she had a mother, as so many do.

 

How I have to go and leave you lonely

That's alright - it's only just one night.

 But know that you're here in my heart while I'm out of your sight

 

And like every family - they had their secrets

Have another drink my dark-eyed beauty

I've got one more night left, here in town

So have another drink of green elixir[각주:10]

And we'll have ourselves a little mixer

Have another little swallow, little lady,

And follow me down

 

And of course, from the moment she was born.

She was - well - different

 

It's coming!

Now?

The baby's coming!

And how?

I see a nose. I see a curl.

It's a healthy, perfect, lovely, little,... Sweet Oz!

What is it? What's wrong?

It's atrocious[각주:11]. It's obscene[각주:12].

Like a froggy, ferny[각주:13] cabbage

The baby is unnaturally

Green!

 

Take it away.

So you see, it couldn't have been easy

 

No one mourns the wicked

Now at last, she's dead and gone

Now at last, there's joy throughout the land

And Goodness knows we know what goodness is

Goodness knows the wicked die alone

Woe[각주:14] to those who spurn[각주:15] what Goodness is

There are shown

 

No one mourns the wicked

Good news!

 

 

 

 

 

 

<표현 / 문장>

 

They reap only what they've sown  뿌린대로 거둔다

 

Through their lives our children learn what we miss, when we misbehave 그들의 삶을 통해 우리 아이들은 우리가 잘못된 행동을 했을 때 어떤 대가를 치르게 되는지(무엇을 잃는지) 배울 수 있다.

 

Or do they have wickedness thrust upon them? 아니면 사악함이 그들 속에서 자라나는 걸까요?

 

 

 

<단어>

  1. rejoisify 크게 기뻐하다 [본문으로]
  2. subdue 극복하다, 가라앉히다 [본문으로]
  3. conquer 극복하다 [본문으로]
  4. outlive ~보다 오래 지속되다 [본문으로]
  5. mourn 애도하다 [본문으로]
  6. scorn 경멸하다, 거절하다 [본문으로]
  7. misbehave 비행을 저지르다 [본문으로]
  8. Goodness knows 누가 알아 [본문으로]
  9. thrust 밀다, 밀치다, 찌르다 [본문으로]
  10. elixir 묘약 [본문으로]
  11. atrocious 형편없는, 극악무도한 [본문으로]
  12. obscene 음란한, 터무니 없는 [본문으로]
  13. ferny 양치식물, 쭈글쭈글한 [본문으로]
  14. woe 고민, 문제, 비애 [본문으로]
  15. spurn 퇴짜놓다, 일축하다 [본문으로]

티스토리툴바